-
1 несогласие
dissenso, obiezione -
2 dissent
I [dɪ'sent]nome U dissenso m., divergenza f. di opinioniII [dɪ'sent]verbo intransitivo dissentire, discordare* * *[di'sent] 1. noun(disagreement: There was a murmur of dissent.) dissenso2. verb((with from) to disagree: I dissent from the general opinion.) dissentire, discordare* * *dissent /dɪˈsɛnt/n.1 [uc] dissenso; dissidio: political dissent, dissenso politico; dissent from the traditional view, dissenso rispetto alla visione tradizionale(to) dissent /dɪˈsɛnt/v. i.1 dissentire; discordare: I dissent from what you say, dissento da quello che dici; Few dissenting voices were raised in public, poche voci discordi si sono elevate in pubblico● a dissenting church, una Chiesa dissidente ( dall'Anglicana) □ (relig.) dissenting minister, pastore protestante di setta dissidente ( dall'Anglicana) □ (leg. USA) dissenting opinion, parere del giudice che dissente dai colleghi.* * *I [dɪ'sent]nome U dissenso m., divergenza f. di opinioniII [dɪ'sent]verbo intransitivo dissentire, discordare -
3 dissension
[dɪ'senʃn]nome dissenso m., discordia f.* * *[-ʃən]noun (disagreement: The proposal caused a great deal of dissension.) dissenso* * *dissension /dɪˈsɛnʃn/n.1 [u] dissenso; discordia: dissension within the party [among believers], dissenso nel partito [tra i fedeli]2 lite; litigio● to sow dissension, seminare zizzania (fig.).* * *[dɪ'senʃn]nome dissenso m., discordia f. -
4 несогласие
( отказ) dissenso м., disaccordo м.* * *с.1) ( разногласие) disaccordo m, dissenso m, divergenze f plвыразить своё несогла́сие — esprimere il proprio disaccordo
2) ( разлад) disaccordo m, dissenso mнесогла́сия в семье — dissapori / rancori in famiglia
* * *n1) gener. dissonanza, divergenza, sconcordia, differenza, discordanza, disparere, dissapore, dissensione, dissenso, dissentimento, dissidenza, diversita, sconsentimento2) liter. scordanza -
5 выказывать свое недовольство
vgener. dar segni di dissenso, manifestare il suo dissensoUniversale dizionario russo-italiano > выказывать свое недовольство
-
6 выказывать свое несогласие
vgener. dar segni di dissenso, manifestare il suo dissensoUniversale dizionario russo-italiano > выказывать свое несогласие
-
7 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa -
8 разногласие
discordanza ж., divergenza ж.* * *с.1) discordia, dissenso m (тж. полит.); contrasto m; attrito m ( трение); screzio m (временное, мелкое); dissidio m ( вражда)не иметь разногла́сий — andare / essere d'accordo
2) ( противоречие) discordanza f, disaccordo m; divergenza f ( расхождение)разногла́сие во взглядах — divergenza / discordanza / disparità di opinioni
между ними серьёзные разногла́сия — sono seri contrasti fra di loro
* * *n1) gener. differenza, discordia, dissidio, divisione, screzio, vertenza2) econ. disaccordo, discordanza, dissenso3) fin. attrito, divergenza, frizione -
9 discord
['dɪskɔːd]1) discordia f., dissenso m.2) mus. dissonanza f.* * *['disko:d]1) (disagreement or quarrelling.) disaccordo, discordia2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) dissonanza•* * *discord /ˈdɪskɔ:d/n. [uc]1 discordia; disaccordo: The meeting ended in discord, l'incontro si è concluso nel disaccordo; discord between the family members, discordia tra i membri della famiglia; (fig.) the apple of discord, il pomo della discordia2 (mus.) dissonanza.(to) discord /dɪsˈkɔ:d/v. i.1 ( di persone) discordare; essere in disaccordo; ( di opinioni) divergere: Their views discord with those of the majority, le loro opinioni divergono da quelle della maggioranza3 (mus.) dissonare.* * *['dɪskɔːd]1) discordia f., dissenso m.2) mus. dissonanza f. -
10 dissidence
['dɪsɪdəns]nome dissidenza f., dissenso m.* * *noun dissidenza* * *dissidence /ˈdɪsɪdəns/n.dissidenza.* * *['dɪsɪdəns]nome dissidenza f., dissenso m. -
11 rift
[rɪft]1) (disagreement) incrinatura f., screzio m.; (permanent) spaccatura f., rottura f., frattura f.2) (split) (in rock) crepa f., fenditura f., crepaccio m.; (in clouds) squarcio m.* * *[rift]1) (a split or crack.) fessura, fenditura2) (a disagreement between friends.) contrasto, divergenza* * *rift /rɪft/n.1 dissenso; contrasto: a rift between two political factions, un dissenso tra due fazioni politiche; to heal a rift, sanare un contrasto; She dismissed rumours of a rift with her husband, ha negato le voci di suoi contrasti con il marito2 fessura; squarcio: a rift in the clouds, uno squarcio nelle nubi; a rift in the rock, una fessura nella roccia(to) rift /rɪft/A v. t.fendere; spaccare; squarciareB v. i.fendersi; spaccarsi; squarciarsi.* * *[rɪft]1) (disagreement) incrinatura f., screzio m.; (permanent) spaccatura f., rottura f., frattura f.2) (split) (in rock) crepa f., fenditura f., crepaccio m.; (in clouds) squarcio m. -
12 unpleasantness
[ʌn'plezntnɪs]1) (of odour, experience) sgradevolezza f.2) (bad feeling) dissenso m., disaccordo m.* * *unpleasantness /ʌnˈplɛzntnəs/n. [u]1 incidente spiacevole: Let's try and forget about this little unpleasantness, cerchiamo di dimenticare questo piccolo incidente spiacevole2 scortesia: She was shocked by the unpleasantness of his comments, era scioccata dalla scortesia dei suoi commenti3 sgradevolezza; spiacevolezza: the unpleasantness of the illness, il lato spiacevole della malattia.* * *[ʌn'plezntnɪs]1) (of odour, experience) sgradevolezza f.2) (bad feeling) dissenso m., disaccordo m. -
13 faction
I ['fækʃn]1) (group) fazione f.2) (discord) dissenso m.II ['fækʃn]nome telev. film-verità m.; teatr. teatro-verità m.* * *['fækʃən](a group or party that belongs to, and usually dissents from, a larger group.) fazione* * *I ['fækʃn]1) (group) fazione f.2) (discord) dissenso m.II ['fækʃn]nome telev. film-verità m.; teatr. teatro-verità m. -
14 разногласие
divergenza, dissenso, disaccordoсглаживать/урегулировать разногласия — appianare i dissensi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разногласие
-
15 детектор рассогласования
rivelatore di dissenso [di errori]Dictionnaire technique russo-italien > детектор рассогласования
-
16 инакомыслие
с.eterodossia; dissidenza f полит.* * *ngener. eterodossia, dissenso -
17 недоразумение
1) (ошибка, путаница) malinteso м., equivoco м.во избежание недоразумений — a scanso di equivoci, per non creare malintesi
2) ( разногласие) divergenza ж., dissenso м.* * *с.1) malinteso m, equivoco m; qui pro quo mэто случилось по недоразуме́нию — è successo per un malinteso
2) (пререкание, ссора) questione, litigio, incomprensione fв семье постоянные недоразуме́ния — in famiglia c'è sempre un po' di maretta
* * *n1) gener. equivoco, fraintendimento, malinteso, quiproquo2) colloq. bufala -
18 неодобрение
с.выразить своё неодобре́ние — esprimere la (propria) disapprovazione / il proprio dissenso
* * *ngener. disapprovazione, riprovazione, rumoreggiamento -
19 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
20 распря
См. также в других словарях:
dissenso — /di s:ɛnso/ s.m. [dal lat. dissensus us ]. 1. [diversità di pareri, di sentimenti e sim., anche con le prep. fra, tra ] ▶◀ attrito, conflitto, contrasto, disaccordo, dissapore, (lett.) dissensione, dissidio, disunione, divergenza, screzio.… … Enciclopedia Italiana
dissenso — s. m. O mesmo que dissensão. ‣ Etimologia: latim dissensio, onis … Dicionário da Língua Portuguesa
dissenso — dis·sèn·so s.m. AD 1. mancanza di accordo; divergenza di opinioni, interessi e sim.: dissensi in ufficio, in famiglia; motivi di dissenso Sinonimi: 1attrito, disaccordo, dissidio, divergenza, frizione. Contrari: accordo, armonia. 2.… … Dizionario italiano
dissenso — {{hw}}{{dissenso}}{{/hw}}s. m. 1 Mancanza di assenso, di consenso | Disapprovazione: il generale dissenso | Disaccordo, contrasto: dissenso di opinioni. 2 Situazione di conflitto e distacco nei confronti di una Chiesa, partito, regime politico… … Enciclopedia di italiano
dissenso — s. m. 1. disaccordo, divergenza, disapprovazione, dissentimento (lett.) □ discordia, dissapore, attrito, controversia, dissidio, frizione, incrinatura, screzio CONTR. accordo, armonia, assenso, consenso, concordia, intesa, approvazione, favore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissenso — pl.m. dissensi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Antonín Jaroslav Liehm — (* 1924 in Prag) ist ein tschechischer Autor, Publizist, Übersetzer, Filmwissenschaftler und Literaturwissenschaftler der in Paris lebt.[1] Antonin J. Liehm gründete 1984 in Paris die europäische Kulturzeitschrift Lettre International. Ein… … Deutsch Wikipedia
consenso — /kon sɛnso/ s.m. [dal lat. consensus us, der. di consentire consentire ]. 1. [conformità di voleri: per c. universale ] ▶◀ accordo, concordia, (non com.) consentimento. ◀▶ disaccordo, dissenso. 2. a. [il consentire che un atto si compia: dare il… … Enciclopedia Italiana
Ermis Segatti — Infobox Scientist name = Ermis Segatti birth date = November 24 1937 birth place = Pianezza, Torino, Italy residence = flagcountry|Italy Italy nationality = flagcountry|Italy italian death date = living field = Theology, History of Christianity… … Wikipedia
protesta — pro·tè·sta s.f. 1. AU manifestazione e dichiarazione energica della propria opposizione, del proprio dissenso: sciopero, lettera di protesta; andarsene per protesta, in segno di protesta | forma di contestazione collettiva e organizzata: le… … Dizionario italiano
screzio — s. m. discordia, dissenso, contrasto, dissapore, disaccordo, dissidio, incrinatura, urto, nube, scazzo (volg.) CONTR. accordo, concordia, armonia, pace, intesa, unanimità. SFUMATURE screzio dissidio dissenso Un disaccordo nato tra due persone che … Sinonimi e Contrari. Terza edizione